1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
ตอนนี้คุณกำลังซ่อนตัวอยู่หลังการประชุมใช่ไหม?
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
-WHO?
- พลเรือเอกจอร์จ เคนตัน

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,400
มันเกี่ยวกับแฮร์ธ่า
วันนี้เธอไม่ได้อยู่ที่ศูนย์

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- ยังไงล่ะ?
- เราควรจะรับเลี้ยงเด็กคนนี้

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
คุณต้องการที่จะออกไปก็แค่นั้นแหละ

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
พวกเขาได้กำหนดเวลาและสถานที่ไว้แล้ว ฟิกาโร.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
เป็น!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,720
คุณฟิเดลิโอ ฉันคิดว่า

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
ความสำเร็จของคุณ
จะถูกบันทึกไว้เพื่อลูกหลาน

10
00:00:41,200 --> 00:00:45,080
คุณรู้ไหมว่าเขาล้อเลียนตัวเองอย่างไร?
คุณต้องการฟิเดลิโอ - ฉันอยู่นี่

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
แต่ฉันจะไม่บอกคุณว่าสุนัขของฉันชื่ออะไร

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
เรากำลังล่องเรือที่นี่ ตรงที่พวกเขา.

13
00:00:51,440 --> 00:00:56,600
การโจมตีด้วยเรือดำน้ำของเยอรมัน

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,800
แฮร์ธ่า!

15
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
ตามที่คุณถาม

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
คุณเสี่ยงมาก

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
และเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
คุณปรากฏตัวในรายการวิทยุโฆษณาชวนเชื่อ

18
00:01:48,160 --> 00:01:53,480
เขาคุยโวว่าเขาผิวปากมาหาเราต่อหน้า
ความลับทางจมูกของเรดาร์ 10 เซนติเมตร

19
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ของเราในลิสบอนได้ยังไง
เพื่อนของผม โรเบิร์ต การ์ดิเนอร์

20
00:01:58,640 --> 00:02:02,560
และเสด็จกลับภูมิลำเนา
ได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษ

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

22
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
ฉันกลับไปเยอรมนี
จบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

23
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
และฉันก็ไม่ได้เสี่ยงอะไรมาก...

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
แค่ทุกอย่าง

25
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดหรืออย่างไร

26
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
แต่ฟิเดลิโอไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ในไม่ช้าเขาจะสามารถไปถึงFührerได้

27
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
แล้วฆ่าเขาเหรอ?

28
00:05:13,480 --> 00:05:18,440
แต่หากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ
แม่ทัพที่รอดชีวิตจะทำลายประเทศ

29
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
พันธมิตรจะต้องเจรจา
เงื่อนไขการมอบตัว

30
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
มองไปทางกราบขวา

31
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
ฉันเห็น.

32
00:05:30,880 --> 00:05:31,680
ใหญ่.

33
00:05:32,240 --> 00:05:35,920
รวมจำนวนเรือ 642 ลำ และกำลังคน 170,000 คน

34
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
หยุดมัน.

35
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
มาทำด้วยกันนะ

36
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
ถ้าฉันได้รับสิ่งนี้เมื่อสองเดือนที่แล้ว

37
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
จะมีโอกาส

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
แต่?

39
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
มันเริ่มต้นแล้ว

40
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
แล้วฉันทำอะไร? ฉันและพ่อของฉัน?

41
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
เชื่อฉันสิเราทำด้วยความปรารถนาดี

42
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
แต่ฉันคิดผิด

43
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
อะไรเพื่ออะไร?

44
00:06:17,400 --> 00:06:18,200
สงคราม

45
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
ทั้งหมด.

46
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
พวกเขาไม่ได้นับในนั้น
ความรักชาติหรืออุดมคติ

47
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
แต่อะไรนะ?

48
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
เงิน. ธุรกิจรายได้.

49
00:06:31,040 --> 00:06:34,040
เพื่อนของคุณ แซม กรีนวูด
เขาสังเกตเห็นมันก่อน

50
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
เพราะเหตุนี้เราจะไม่หันหลังกลับ

51
00:06:37,920 --> 00:06:40,720
เพราะอุตสาหกรรมอเมริกาค้นพบสงคราม

52
00:06:41,880 --> 00:06:45,480
และเขาสังเกตเห็นว่ามันทำกำไรได้อย่างไม่น่าเชื่อ

53
00:06:45,960 --> 00:06:50,880
นี่คือตลาดที่สมบูรณ์แบบ ยิ่งสร้างมากเท่าไร
ยิ่งถูกทำลายและต้องสร้างขึ้นมา

54
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
ฉันเป็นทหารเก่า
เหมือนพ่อของคุณ

55
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
ฉันส่งการ์ดิเนอร์ไปให้คุณ
โดยสุจริต

56
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
ด้วยความหวังที่จะยุติเรื่องนี้
เหมือนสุภาพบุรุษผู้มีอารยธรรม

57
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
- แต่...
- ฉันเสียใจ.

58
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
คุณคิดว่ามันง่าย
มาที่นี่เหรอ? ด้วยสิ่งนี้?

59
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
ว่ามันง่ายสำหรับฉัน
ทรยศสหายของคุณในอ้อมแขน

60
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
และเครื่องแบบที่เราอุทิศมาตลอดชีวิต?

61
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
ฉันต้องกลับเข้าฝั่งและเตือนพวกเขา

62
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

63
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
แต่ฉันก็ยังคงให้เครดิตคุณ

64
00:07:42,840 --> 00:07:47,360
เพื่อเป็นหลักฐาน ฉันจะช่วยให้คุณกลับเข้าฝั่งได้
และตักเตือนตนเอง

65
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
แล้วคุณล่ะ

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ยังไง?

67
00:08:19,520 --> 00:08:25,200
พันโทโคชอยากรู้อยากเห็น
ช่วยบอกชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดหน่อยได้ไหม?

68
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
ในฐานะเจ้าหน้าที่คนที่สองของ Kriegsmarine

69
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
คุณสร้างความอับอายให้กับครีกส์มารีน

70
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
ทันทีที่คุณ.

71
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
คุณจะถูกปลดออกจากตำแหน่งในฐานะผู้ทรยศ

72
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
และคุณจะแขวนคอเหมือนโจรทั่วไป
ถ้าคุณไม่พูดอะไรเลย

73
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
ใจของฉันรู้ความจริง

74
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
ชื่อ.

75
00:09:18,720 --> 00:09:22,800
คุณเป็นข้าราชการธรรมดา

76
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
ลูกน้อง ศูนย์.

77
00:09:26,560 --> 00:09:29,920
คุณไม่มีลูกพอที่จะเป็นฟิเดล

78
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
นั่นใครน่ะ!

79
00:09:32,680 --> 00:09:33,480
WHO?

80
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
ตอนนี้ฉันมีลูกบอลแล้ว เข้าใจไหม?

81
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่ฉันก็ยังชนะ

82
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
มันหมายความว่าอะไร?

83
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
ฮันนี่เห็นไฟล์ของคุณ

84
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
ลา โรแชล, ลอริยองต์, คุกซ์ฮาเฟิน.
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า

85
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
พูดคุย. โอกาสสุดท้าย.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
ให้ตายเถอะ ลิง!

87
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
คุณก็เหมือนกัน

88
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
คุณและครอบครัวฮอฟฟ์แมนส์

89
00:10:05,680 --> 00:10:09,480
คุณดูถูกคนอย่างฉัน
คุณยกย่องตัวเอง

90
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
ฉันจะดูคุณตายอย่างมีความสุข

91
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
เช่นเดียวกับฮอฟฟ์แมนคนเก่า

92
00:10:25,040 --> 00:10:28,600
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

93
00:10:33,160 --> 00:10:37,440
และทุกครั้ง
ในขณะที่ฉันกำลังร่วมเพศลูกสาวของเขา

94
00:10:37,520 --> 00:10:41,240
ลูกทูนหัวที่รักของคุณ
ฉันคิดกับตัวเองว่า:

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
“ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ยทุกคน”!

96
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
ให้ตายเถอะเจ้าเด็กเลว

97
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
ตาย!

98
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
ตาย!

99
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
ขับรถขุด.

100
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาไม่อยากมากับเรา

101
00:12:08,600 --> 00:12:11,920
เราจะไม่ปล่อยเขาไป
เพื่อรายงานเราต่อไรช์

102
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
- มันเป็นการฆาตกรรม.
- คุณจะเข้าร่วมกับเขาไหม?

103
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
จะไม่มีปัญหาอะไรกับคุณเหรอ?

104
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
- เลขที่.
- ขึ้นแล้ว!

105
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
ไป!

106
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
พวกเขาให้เรือชูชีพแก่คุณหรือเปล่า?

107
00:12:45,960 --> 00:12:50,600
ของขวัญจากชาวอเมริกัน
คุณคงไม่ได้ว่ายน้ำ

108
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
เรือพร้อมที่จะจมแล้ว

109
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
ร้อยโทบุชเนอร์อยู่ที่ไหน?

110
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
เขาไม่อยากไปอเมริกา

111
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ยอมแพ้
กับรุ่นพี่ราห์นเหรอ?

112
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
ไม่, กัปตัน.

113
00:13:24,960 --> 00:13:26,840
คุณต้องการที่จะมีประโยชน์จริงๆ

114
00:13:28,160 --> 00:13:31,920
แล้วเจ้าหน้าที่...ผมสนใจแล้ว
จำเป็นมาก.

115
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
ออกมาสู่คนในอเมริกา

116
00:13:40,360 --> 00:13:44,360
กัปตัน ร้อยโท... ฉันจะล่องเรือไปกับเธอ

117
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
เห็นด้วย ยังไงก็รีบๆ นะ

118
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
เตรียมตัวลงจากเรือ

119
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
โปรด.

120
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
แล้วไงล่ะ?

121
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
หน่วยสืบราชการลับบอกว่ามันเป็นเชิงลบทั้งหมด
จากหนังเรื่องกัปตันเรือดำน้ำ

122
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
เราจะส่งเรือตามฮอฟฟ์มานน์ไปดีไหม?

123
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
ให้เขาตักเตือนคนของเขาเอง

124
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
หลังสงครามการติดต่อที่ดีจะเป็นประโยชน์

125
00:15:03,200 --> 00:15:06,560
เขาหลอกลวงเรา เขาไม่ซื่อสัตย์กับเรา

126
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
หรือเขาเรียนรู้ได้เร็ว

127
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

128
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
บางคนจะทำอะไรสักอย่างนาทีใดก็ได้
และคุณจะหยุดเขา

129
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
ยังไง?

130
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
แจ้งความว่าคุณจับกุมฉัน

131
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
คุณต้องกล้าหาญ

132
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
- นางชอร์เลา
- พล.ต.เวอร์เนอร์โทรหาฉัน

133
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
เพื่อที่ฉันจะได้พูดคุยกับคุณ มานั่งกัน

134
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
- มันเป็นเรื่องอื้อฉาว...
- ไม่ใช่คำพูด

135
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
เรากำลังดำเนินโครงการทางกฎหมายของรัฐบาล

136
00:16:12,400 --> 00:16:16,680
สมาคมเลเบนส์บอร์นตั้งอยู่
เพื่อรักษาความบริสุทธิ์ของเผ่าพันธุ์อารยัน

137
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
สำหรับผู้หญิงเหล่านี้ ถือเป็นการเรียกร้องสูงสุดของพวกเขา

138
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่

139
00:16:22,840 --> 00:16:26,320
บุคคลเป็นผู้รับผิดชอบพวกเขา
ใครควรจะดูแลพวกเขา

140
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
ฉันกำลังช่วยพวกเขา
พวกเขาควรจะไปที่ไหน?

141
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
พวกเขาไม่มีครอบครัวหรือการศึกษา และอันนี้

142
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
มีผมสีเข้ม
ลักษณะชาวยิวและลิ้นที่แหลมคม

143
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
เธอจะอยู่กับเราและในไม่ช้า
เธออาจไปอยู่ในค่ายแรงงานได้

144
00:16:43,840 --> 00:16:47,520
ที่นี่อย่างน้อย
เธอสามารถรับใช้บ้านเกิดของเธอได้

145
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
และลูกของเธอด้วยโชค
คงจะมีปัญหากับพ่อ

146
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
แต่มันเป็นความผิดของคุณนายพล
เขาจะไม่ให้โอกาสเธออีกครั้ง

147
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
เมื่อพิจารณาถึงภูมิหลังของครอบครัวคุณแล้ว
คุณจะให้ฉันพาเธอไปไหม?

148
00:17:06,880 --> 00:17:07,960
แล้วเกรทเชนล่ะ?

149
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
ล้มแบบนั้นได้ยังไง?

150
00:17:15,760 --> 00:17:21,480
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เรากำลังทำสงครามกับชาวสลาฟและชาวยิว

151
00:17:21,560 --> 00:17:27,000
คุณควรทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อสนับสนุน
เผ่าพันธุ์ของเรา เกร็ตเชนกำลังทำแบบนั้น

152
00:17:27,720 --> 00:17:32,400
หากคุณต้องการมอบสิ่งที่ไม่สมควรให้เธอ
อนาคตเป็นความกังวลของคุณ

153
00:17:33,560 --> 00:17:37,040
แต่เขาจะไม่บอกคุณอะไรเลย

154
00:17:38,400 --> 00:17:42,200
และเอกสารนี้...จะทำให้เราทราบสิ่งนั้น

155
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
เรามีเรือดำน้ำกี่ลำ?

156
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
ฉันถามเท่าไหร่?

157
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
ดี.

158
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
ในพื้นที่มี 17 หรือ 18 แห่ง

159
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
สี่แห่งซึ่งอยู่ระหว่างการปรับปรุง
ในตูลงและลาสเปเซีย

160
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
หกคนกำลังลาดตระเวน
หรือในท่าเรือทางทิศตะวันออก

161
00:18:05,680 --> 00:18:10,200
และนี่คือ U-330

162
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
ซึ่งแล่นมาจากเนเปิลส์
ระหว่างทางไปตูลง

163
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- พวกเขาอยู่...
- สาม.

164
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
สาม?

165
00:18:20,040 --> 00:18:22,720
ฉันยินดีที่จะแจ้งให้ Führer ทราบเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

166
00:18:23,200 --> 00:18:26,280
มีใครชอบไปบ้างมากกว่า.
ไปยังถ้ำหมาป่าเหรอ?

167
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
เราควรทำอย่างไร?

168
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
เรียกเรือทุกลำในพื้นที่

169
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
พวกเขามีข้อได้เปรียบทั้งในอากาศและในทะเล

170
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
พวกเราไปไม่ถึงกองเรือบุกด้วยซ้ำ

171
00:18:35,720 --> 00:18:40,160
ออกคำสั่ง: “ขัดขวาง.
การกระทำของพันธมิตรทุกที่ที่เป็นไปได้

172
00:18:40,240 --> 00:18:45,080
ในระหว่างนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับการทำให้ใช้งานได้
กำลัง การผลิต และนวัตกรรม

173
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
Führerชอบข้อมูลดังกล่าว

174
00:18:46,600 --> 00:18:51,160
ฉันจะเอาแบบจำลองของเรือลำเล็กนี้ด้วย
ซึ่งเอเรนเบิร์กแสดงให้เห็น

175
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
เหล่านี้อาจเป็นหน่วยเดียวเท่านั้น
ซึ่งเราจะส่งไป

176
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
เปิดประตูนี้!

177
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
ใช่ครับ.

178
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
เป็น.

179
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
ฉันสามารถเข้าถึงห้องได้ในฐานะผู้ประสานงานกับ SS

180
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
ชูลซ์. ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

181
00:19:10,480 --> 00:19:16,160
ฉันควรจะมองไปที่โต๊ะของกัปตันกลัค
เขายอมรับว่าเป็นฟิเดล

182
00:19:16,240 --> 00:19:18,920
เรารู้ว่าเขาไม่ได้ทำคนเดียว

183
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
- คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
- ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

184
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
คุณค้นพบลูกบอลของคุณแล้ว เลสซิ่ง?

185
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
เราต้องจำพวกเขาไว้ที่บ้าน

186
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
ที่นี่.

187
00:19:40,840 --> 00:19:45,240
สั่งให้ค้นโต๊ะของกลัค
จากพันโทคอช

188
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
ตอนนี้ถ้าฉันได้

189
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
สิงหาคม - กันยายน

190
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
ดร.สตาร์การ์ด
โรงพยาบาลการกุศล - 15.30 น

191
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
สิ่งที่คุณกล่าวหาเขาและพิสูจน์

192
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
ฉันขอยืนกรานให้ปฏิบัติต่อกัปตัน
ด้วยความเคารพ

193
00:20:39,840 --> 00:20:42,760
เขาเป็น - ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

194
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
เขาแขวนคอตัวเองในห้องขัง

195
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
ขอบคุณ เลสซิ่ง

196
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
โคช?

197
00:21:13,160 --> 00:21:16,640
- คุณจำฉันได้ไหม พลตรี?
- แน่นอน.

198
00:21:17,600 --> 00:21:19,360
เส้นทางใหม่เป็นยังไงบ้าง?

199
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
เราสามารถขนส่งของที่ปล้นมาได้ทางลิสบอน

200
00:21:24,040 --> 00:21:28,960
ตัวแทนของฉันกำลังพูดคุยกับคนของเธอเอง
ที่อยู่ติดต่อที่นั่น... และในบราซิล

201
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
ตัวแทน?

202
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
อย่าไว้ใจผู้หญิงด้วยสิ่งใดๆ
นอกจากอบเค้กและการคลอดบุตรแล้ว

203
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
เธอเป็นคนมีไหวพริบและน่าเชื่อถือ

204
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

205
00:21:53,360 --> 00:21:58,440
เรายังเห็นด้วยไหมว่าโครงการนี้มีอยู่จริง?
สำคัญกว่าความสำเร็จของรัฐบาลปัจจุบัน?

206
00:22:00,280 --> 00:22:04,040
โอ้ใช่แล้ว ฟิเดลิโอถูกจับแล้วเหรอ?

207
00:22:05,160 --> 00:22:08,720
กัปตันเรือ ไฮน์ริช กลัค
เขายอมรับมันเอง

208
00:22:11,000 --> 00:22:15,520
น่าเสียดายที่เขาแขวนคอตัวเองในห้องขัง
ก่อนที่เราจะได้ชื่อที่เหลือออกมา

209
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
โดยไม่ได้ตั้งใจ

210
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
คุณรู้ไหมว่าฉันจำคุณได้อย่างไร?

211
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
หลังจากขั้นตอนนี้พระภิกษุตอน

212
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
รับรองว่าน้องหมาจะไว้ใจได้

213
00:22:35,440 --> 00:22:39,600
หรือผมจะส่งเพื่อนจากค่ายฝึก
และพวกเขาจะตอนคุณจริงๆ

214
00:22:48,440 --> 00:22:49,240
ครั้งหนึ่งครั้งหนึ่ง

215
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก

216
00:23:01,040 --> 00:23:05,240
ฟิเดลิโอเรียกประชุม
พร้อมเอกสารทั้งหมด.

217
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
คุณ?

218
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
คุณคือฟิเดลิโอใช่ไหม?

219
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
คุณประหลาดใจ.
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

220
00:23:52,840 --> 00:23:58,200
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถซ่อนความรังเกียจได้สำเร็จ
สู่อำนาจและสิ่งที่มันได้ทำต่อโลก

221
00:23:59,600 --> 00:24:03,120
แม้ว่าการสวมหน้ากากไม่ใช่เรื่องง่าย
หนึ่งในนั้น

222
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
ฉันจะไม่มีวันเดา

223
00:24:08,720 --> 00:24:11,040
เอาล่ะ. สิ่งนี้จะดีกว่าสำหรับทุกคน

224
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
เคลาส์พูดเหรอ?

225
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
แล้วคุณล่ะ?

226
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
การประชุมมีกำหนดจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

227
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
บางทีเราควรละทิ้งแผน

228
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
การเข้าถึงFührerเป็นเรื่องยากมากขึ้น
ไม่มีทางออกไปได้ ดังนั้น?

229
00:24:27,280 --> 00:24:28,320
เอาล่ะ.

230
00:24:28,400 --> 00:24:33,120
ณ ที่ประชุมในถ้ำหมาป่า
คุณจะนำแบบจำลองออกจากกล่องแสดงผล

231
00:24:33,200 --> 00:24:36,840
มันจะอยู่ด้านบน
ท่อดีบุกเช่นนี้

232
00:24:36,920 --> 00:24:40,240
คุณจะอธิบายว่านี่คือระบบการปิดบังแบบใหม่

233
00:24:40,320 --> 00:24:45,600
สร้างเรือชั้น Marder
ตรวจไม่พบแม้แต่เรดาร์ใหม่

234
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
- จริงเหรอ?
- ทำไม?

235
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
แต่เขาต้องเชื่อคุณ

236
00:24:53,040 --> 00:24:58,000
มันซ่อนอยู่ในหลอดนี้
หลอดบรรจุด้วยกรด

237
00:24:58,640 --> 00:25:04,760
เมื่อคุณกดท่อ
กรดจะเผาลวดทองแดง มันเป็นฟิวส์

238
00:25:05,720 --> 00:25:10,080
โหลดที่จัดส่งโดยเพื่อนร่วมงาน
จากกองทัพถูกซ่อนอยู่ในโมเดล

239
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
พวกเขาควรจะเพียงพอ
ให้ระเบิดทั้งห้อง

240
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
รวมถึงคุณด้วย

241
00:25:19,800 --> 00:25:20,680
โปรด.

242
00:25:35,520 --> 00:25:38,320
กลัคป่วยหนัก มะเร็งปอด.

243
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
เขาเหลือเวลาอีกสองสามสัปดาห์

244
00:25:42,240 --> 00:25:48,160
ตามที่แพทย์ของเขากล่าวว่า
เขาไม่ได้รับการบำบัด เขาไม่ใช่ฟิเดล

245
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
นี่ไม่ใช่หลักฐาน เขาสารภาพ

246
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
ฉันพบ Gluck ได้อย่างไร?

247
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
คุณได้รับคำแนะนำจากอดีตเพื่อนร่วมเรือหรือไม่?

248
00:26:07,720 --> 00:26:12,520
จากกะลาสีเรือที่คาดว่าจะแล่น
กับสมาชิกคนหนึ่งในทีมของฉัน

249
00:26:13,920 --> 00:26:18,800
ฉันตรวจสอบแล้วและมีเหตุมีผล
เขารับใช้ร่วมกับฮุมเมลจริงๆ

250
00:26:19,680 --> 00:26:22,520
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่พบ Lange ที่ถูกควบคุมตัวอีกต่อไป

251
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
และไม่มีการเอ่ยถึงว่าเขาถูกไล่ออก

252
00:26:25,960 --> 00:26:30,880
แล้วฉันก็พบว่ามีเหตุมีผล
มีเหตุมีผลที่แท้จริงคือวิศวกร

253
00:26:31,880 --> 00:26:36,440
แต่บนเครื่อง U-949 ซึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
สูญหายไปนอกชายฝั่งตูนิเซีย

254
00:26:38,360 --> 00:26:42,680
มันจะมีลักษณะอย่างไร
จะเป็นอย่างไรถ้าเรายอมรับว่าเราฉลาดเกินควร?

255
00:26:45,160 --> 00:26:50,040
แน่นอนว่าคุณอยากจะจับพวกนั้น
ใครหลอกเขาใช่ไหม?

256
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
กลัคคือหรือเคยเป็นฟิเดล

257
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
และฉันได้ส่งต่อไปยังสำนักงานของReichsführerแล้ว

258
00:27:09,400 --> 00:27:11,720
พวกเขาต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับการบุกรุก

259
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
คุณต้องไปออกวิทยุ

260
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
ในที่สุด! งานดี.

261
00:27:42,320 --> 00:27:44,800
พวกเขาพบสิ่งของจำเป็น มันจะทำให้พวกเขายุ่งอยู่พักหนึ่ง

262
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
สั่งรายงาน!

263
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
นี่คือคำสั่ง แนะนำตัวเลยคุณปิ๊กอัพ

264
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่.

265
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
นี่คือร้อยโทฟรานซ์ บุชเนอร์ จาก U-949

266
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
ฉันกำลังโทรจากสถานีตำรวจเนเปิลส์

267
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
ฉันกำลังรายงานการจมของ U-949
กันยายนที่สอง

268
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
ทุกคนเสียชีวิตยกเว้นฉัน
และกะลาสีครีมเมอร์

269
00:28:15,040 --> 00:28:16,360
มองหาทางออก

270
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
เร็วๆ นี้!

271
00:28:27,200 --> 00:28:32,280
กัปตันเคลาส์ ฮอฟฟ์แมนก็ถูกจับเช่นกัน
ในความพยายามที่จะเปิดเผยให้ชาวอเมริกันเห็น

272
00:28:32,360 --> 00:28:36,760
ตำแหน่งเรือและแผนการก่อสร้าง
เรากำลังรอคำสั่งซื้ออยู่

273
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
เรากำลังขอรายงานเรื่องนี้
พนักงานในกรุงเบอร์ลิน

274
00:28:42,840 --> 00:28:47,040
และเพื่อแจ้งให้ทราบโดยด่วน
ร้อยโทโรเบิร์ต เอเรนเบิร์ก

275
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
ของกัปตันเคลาส์ ฮอฟฟ์มันน์
ถูกจับในเนเปิลส์

276
00:28:50,440 --> 00:28:55,480
ฉันขอย้ำ: แจ้งด่วน
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก กัปตัน...

277
00:28:55,560 --> 00:28:57,160
มีทางออกด้านหลัง! เร็ว!

278
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
ไม่มีแผนกต้อนรับ

279
00:29:17,120 --> 00:29:17,920
ชูลซ์.

280
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
ร้อยโท ไบรท์เนอร์ ฉันถูกบอก
โทรทันทีที่คุณมาถึงตูลง

281
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
ร้อยโท ไบรท์เนอร์

282
00:29:26,680 --> 00:29:28,680
- คุณเคยไปเนเปิลส์ไหม?
- ใช่.

283
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
สนใจยู-330ครับ

284
00:29:31,680 --> 00:29:36,960
กัปตันฮอฟฟ์แมนน์ปรากฏตัวเมื่อวันก่อนเมื่อวาน
และนำเรือไปพร้อมกับราห์นและลูกเรือคนอื่นๆ

285
00:29:37,880 --> 00:29:42,960
และใครเป็นผู้บังคับบัญชากองเรือเมดิเตอร์เรเนียน?
ห้ามไม่ให้เขาล่องเรือโดยไม่มีฮอฟมันน์เหรอ?

286
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
คำสั่งนี้ส่งตรงจากเบอร์ลิน
จาก ทีร์พิทซูเฟอร์.

287
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
อะไร

288
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
สักครู่ฉันมีหมายเลขที่นี่

289
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
โปรด. กัปตันเรือ
อัลเบรชท์ เลสซิง.

290
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
- สวัสดี.
- ขอบคุณ.

291
00:30:23,360 --> 00:30:25,840
- อัลเบรชท์.
- คุณคาดหวังใครในนามของพระเจ้า?

292
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง...

293
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
แฮร์ธ่า?

295
00:30:35,200 --> 00:30:39,680
ทิลดา มอบนมและคุกกี้ให้เธอในครัว
ฉันต้องคุยกับสามี

296
00:30:44,800 --> 00:30:49,800
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเวอร์เนอร์คนนี้
แผนกของเขาเป็นไอ้เลวที่สุด

297
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
คุณกล้าหาญมาก

298
00:30:53,120 --> 00:30:56,800
แม้จะกล้าหาญกว่าฉันก็ตาม
ฉันภูมิใจ.

299
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจบลงแล้ว

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
คุณต้องจากไปพร้อมกับแฮร์ธ่า

301
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
วันนี้ไปคีล
และพรุ่งนี้เช้าไปเดนมาร์ก

302
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
- เดนมาร์ก?
- ใช่ หนีไป

303
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
- คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
- ฉันไม่สามารถพูดได้

304
00:31:22,840 --> 00:31:23,760
แต่ออกไป

305
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
กับทิลดา.

306
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
เปิด! เปิดประตู!

307
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
ทิลด้า รอก่อน!

308
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
ฟัก ขี่. เคลื่อนไหว!

309
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
- ที่นั่น!
- ไปที่แฮร์ธ่า

310
00:31:38,560 --> 00:31:39,400
นั่งลง

311
00:31:40,440 --> 00:31:43,840
- คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?
- อย่าเสแสร้งอีกต่อไป เลสซิ่ง

312
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
แม้ว่าฉันจะยอมรับว่าคุณเล่นได้ดีมาก

313
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
เราทุกคนมีคุณ
สำหรับสามีซึ่งภรรยามีชู้ที่น่าสมเพชและผู้ถูกกดดัน

314
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
อย่าขยับ!

315
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
ฟิเดลิโอ.

316
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
ใช่.

317
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
ฟิเดเลีย ฉันเอง

318
00:32:10,720 --> 00:32:15,400
ตอนนี้. แต่เมื่อคุณยิงฉัน
บทบาทนี้จะตกไปอยู่ที่บทบาทถัดไป

319
00:32:15,480 --> 00:32:20,400
ใช่แล้ว เพราะคนเนรคุณอยู่เสมอ
ไอ้สารเลวนอกใจ

320
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
เลขที่!

321
00:32:21,560 --> 00:32:26,640
ก็จะมีคนอยู่เสมอ
ที่เบื่อหน่ายกับการทรมานบ้านเกิดและเพื่อนร่วมชาติ!

322
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
อย่าขยับ!

323
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
มันไม่สำคัญ คุณจะยิงฉันยังไงก็ตาม

324
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- โรเบิร์ต ได้โปรด...
- ฮันนา.

325
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
คุณร้องขอชีวิตเหมือนพ่อของคุณ

326
00:32:42,840 --> 00:32:45,520
คุณ? คุณฆ่าเขาเหรอ?

327
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
นั่นคือคุณเหรอ?

328
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
ปล่อย!

329
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
อัลเบรชท์! พระเยซูคริสต์ โอ้พระเจ้า

330
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
ขอโทษ. ฉันทำอะไรลงไป...

331
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
เขาขอความเมตตาบนเตียงมรณะของเขา

332
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
การสัมผัส

333
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
ฮันนา...

334
00:33:13,680 --> 00:33:15,880
พ่อทูนหัวและสามี

335
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
และเหนือสิ่งอื่นใดคือน้องชาย

336
00:33:19,680 --> 00:33:23,040
นี่คือสมาชิกในครอบครัวของคุณ
ที่ฉันอยากจะฆ่ามากที่สุด

337
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
วางมันลงฮันนี่

338
00:33:33,720 --> 00:33:36,640
ในการเล่นเกมของผู้ชายคุณต้องมีลูกบอล

339
00:33:39,160 --> 00:33:41,040
ซึ่งฉันขอเตือนคุณว่าคุณไม่มี

340
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
ถูกต้องฉันไม่

341
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
เช่นเดียวกับที่คุณทำตอนนี้

342
00:34:02,880 --> 00:34:04,760
นี่สำหรับผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นจากลาโรแชล

343
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
คุณจะร้องไห้แบบนี้ไปจนตาย
ถ้าที่บ้านไม่มีลูก

344
00:34:22,320 --> 00:34:23,680
แต่คุณต้องเงียบ

345
00:34:49,600 --> 00:34:53,000
- สำนักงานใหญ่.
- จาก SS ถึง Prinz-Albert-Strasse

346
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
- ฮันนา ไม่
- ฉันกำลังเชื่อมต่ออยู่ตอนนี้

347
00:34:56,080 --> 00:34:57,960
เชื่อฉันเถอะที่รัก

348
00:35:00,720 --> 00:35:01,640
กัปตัน?

349
00:35:08,440 --> 00:35:11,280
พี่เขยของคุณถูกจับที่เนเปิลส์

350
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
ข่าวร้าย.

351
00:35:18,720 --> 00:35:20,480
ภารกิจจึงล้มเหลว

352
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
ฉันสามารถทำอะไรได้อีก?

353
00:35:25,440 --> 00:35:27,560
กรุณาไปที่สนามบินโซสเซ่น

354
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
ให้พวกเขารู้ว่าฉันจะไม่บิน

355
00:35:32,640 --> 00:35:35,480
และฉันก็ไม่สามารถแสดงโมเดลนี้ให้ฟือเรอร์ดูได้

356
00:35:36,240 --> 00:35:38,800
ทางที่ดีควรส่งไปที่แผนกของคุณ

357
00:35:50,640 --> 00:35:54,760
ชูลซ์จึงปรากฏตัวขึ้นและแบล็กเมล์
สามีของคุณกับเรื่องของคุณ

358
00:35:56,960 --> 00:36:00,040
คุณนายเลสซิ่ง คุณรอบรู้ในโลกนี้

359
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
และอย่างที่ฉันเห็นแข็งกระด้างมาก

360
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
ดังนั้นฉันจะซื่อสัตย์

361
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
ฉันจะเชื่อเรื่องนี้ได้อย่างไร?

362
00:36:14,040 --> 00:36:18,800
เมื่อเราพบกันคุณก็สงสัย
เกี่ยวกับ พล.ต.เวอร์เนอร์

363
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
ถูกต้อง แต่ประเด็นคืออะไร?

364
00:36:23,400 --> 00:36:28,920
ดังนั้นคุณจะต้องดำเนินการเรื่องนี้อย่างจริงจัง
การลักพาตัวอย่างเป็นระบบ การข่มขืน

365
00:36:29,840 --> 00:36:34,360
และความพยายามในการปฏิสนธิของเยอรมัน
เด็กผู้หญิงอายุ 12 และ 13 ปี?

366
00:36:35,120 --> 00:36:39,160
เป็นส่วนหนึ่งของโครงการของรัฐบาล
อย่างเป็นทางการเพื่อประโยชน์ของชาติ?

367
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
มาก.

368
00:36:42,040 --> 00:36:47,200
โดยเจ้าหน้าที่ระดับสูง
เหมือนหัวหน้าของคุณ โทเบียส แวร์เนอร์ เหรอ?

369
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
คุณรู้อะไร?

370
00:36:51,880 --> 00:36:56,320
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ
ฉันแนะนำให้คุณไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

371
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังถึงสิ่งที่คุณจะพบที่นั่น

372
00:37:00,000 --> 00:37:03,840
เขายืนอยู่ข้างสนาม
หาบ้านยาก

373
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
- ที่นี่.
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

374
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- ที่นั่น.
- ครับท่าน.

375
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- พาเขาไป
- ลุกขึ้น!

376
00:37:18,160 --> 00:37:22,360
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
คุณจะต้องเสียใจ!

377
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? มันเกี่ยวกับอะไร?

378
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
คุณจะมากับเรา

379
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
กรุณาปล่อยฉันไป!

380
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
- ฉันจะอธิบายทุกอย่าง...
- พาเธอไป

381
00:38:09,560 --> 00:38:10,360
และ?

382
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
ในอีกสองชั่วโมง
การเดินทางเริ่มต้นจาก Piazza Bagnoli

383
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
เขาจะให้เรานั่งรถ ไปกันเลย

384
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
กัปตัน?

385
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
- คุณเคยได้ยินไหม?
- เขาแค่ไม่เขียนอะไรเลย

386
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
รับสิ่งนี้

387
00:38:41,280 --> 00:38:45,000
และนั่น มอบมันให้เมื่อคุณกลับมา
ทั้งกับเอเรนเบิร์ก

388
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

389
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
คุณจะไม่ไปเหรอ?

390
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
ฉันรายงานตัวแล้ว

391
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
ฉันจะถูกแขวนคอในประเทศ

392
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
คุณกำลังรอชาวอเมริกัน?

393
00:39:09,880 --> 00:39:11,360
พวกเขากำลังมองหาฉันในข้อหาฆาตกรรม

394
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
คุณควรจะเป็นคนดีมาก

395
00:39:16,200 --> 00:39:19,520
สงครามปล้นเราจากความเหมาะสม
ปกป้องคุณ

396
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
ฉันจะนั่งคิดสักพัก

397
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

398
00:39:27,440 --> 00:39:28,320
คุณมีอันที่ดีกว่าไหม?

399
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
หลบไปทั้งคู่

400
00:39:33,760 --> 00:39:34,640
ครับท่าน.

401
00:39:37,920 --> 00:39:39,480
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

402
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
ตั๋วและเงินสด

403
00:39:54,160 --> 00:39:58,520
พรุ่งนี้คุณจะบินไปลิสบอน
และจากที่นั่น - โดยเครื่องบินทะเลไปบราซิล

404
00:39:58,600 --> 00:40:03,400
โปรดอย่าใช้จ่ายทั้งหมด
หรือแชมเปญที่โต๊ะในเอสโตริล

405
00:40:04,680 --> 00:40:07,400
พวกเขาคงจะเพียงพอแล้ว
จนกระทั่งการขนส่งครั้งแรกมาถึง

406
00:40:09,640 --> 00:40:13,440
- ทองคำห้าสิบกิโลกรัม
- ฉันรักทอง.

407
00:40:15,880 --> 00:40:16,760
ความเมตตา

408
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
แล้วเบาะแสสุดท้ายล่ะ?

409
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
เคลาส์ ฮอฟฟ์มันน์?

410
00:40:24,560 --> 00:40:27,240
คนของฉันในอิตาลีจะดูแลเรื่องนี้

411
00:40:33,720 --> 00:40:36,080
พลตรีเวอร์เนอร์กำลังรออยู่

412
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

413
00:40:39,560 --> 00:40:43,440
ฉันต้องคุยกับแฟนเก่า
เป็นเรื่องที่สำคัญมาก

414
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
แล้วสามีของฉันล่ะ?

415
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
ความเมตตาของพระเจ้ามีขีดจำกัด

416
00:40:51,400 --> 00:40:55,080
คุณจะไปไหน
สามีของคุณจะไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ

417
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
ฉันล้มเหลว.

418
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
และฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

419
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
พวกเขาจะโยนฉันเข้าค่าย

420
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
พวกเขาจะตอน

421
00:41:39,480 --> 00:41:41,200
พวกเขาจะบริจาคมันเพื่อการทดลอง

422
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
พวกเขาพูดอย่างนั้นเอง

423
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
และฉันสัญญา
ว่าพวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณอีก

424
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
เรารักกัน กุสตาฟ

425
00:41:57,120 --> 00:41:58,680
ความรักที่พิเศษ

426
00:42:02,240 --> 00:42:03,040
จูบฉัน.

427
00:42:08,120 --> 00:42:09,440
ครั้งสุดท้ายนี้.

428
00:42:25,040 --> 00:42:25,920
ลาก่อน.

429
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
ที่รักของฉัน

430
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
- เราพบกันใหม่.
- เป็นไปได้ไหม?

431
00:43:30,080 --> 00:43:30,920
ฉันขอเชิญ.

432
00:43:40,200 --> 00:43:41,040
ลัคกี้ส์.

433
00:44:11,160 --> 00:44:12,360
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

434
00:44:17,040 --> 00:44:18,440
กองทัพสหรัฐฯ.

435
00:44:20,560 --> 00:44:23,920
เราคือกองหน้า. มาเฟีย.

436
00:44:25,280 --> 00:44:26,240
คามอร์ร่า.

437
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
พวกเขาแต่งตั้งพวกเราหลายคนเป็นเจ้าหน้าที่

438
00:44:31,480 --> 00:44:32,280
ไม่เลวใช่มั้ย?

439
00:44:40,640 --> 00:44:44,960
ใครจะคิด.
ว่าแยงกี้ชอบเราในที่สุด

440
00:44:47,760 --> 00:44:51,280
เราเกลียดพวกฟาสซิสต์
เพราะมุสโสลินีข่มเหงพวกเรา

441
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
และคอมมิวนิสต์เพราะเป็นอันตรายต่อธุรกิจ

442
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
และเราทุกคนเป็นคาทอลิกผู้ศรัทธา

443
00:44:58,280 --> 00:45:00,240
เราทำตามที่พระศาสดาตรัส

444
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
ก็-เป็นส่วนใหญ่

445
00:45:08,600 --> 00:45:12,600
แต่พวกเขาไม่ชอบเรามากพอ
เพื่อให้เราอยู่ในประเทศของพวกเขา

446
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังนำขยะไปต่างประเทศ

447
00:45:17,720 --> 00:45:21,680
และเราก็รวยขึ้นจากมันเท่านั้น

448
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
โง่ใช่มั้ย? แต่เราไม่ต่อต้านมัน

449
00:45:28,720 --> 00:45:31,720
ดังนั้นคุณเป็นคนอเมริกัน
มือแห่งความยุติธรรม?

450
00:45:34,280 --> 00:45:35,240
เลขที่.

451
00:45:36,680 --> 00:45:42,480
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใครเพื่อน?
พระเยซูคริสต์ที่แท้จริง

452
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
คุณสามารถพูดด้วยเสียงของพระเจ้าเอง

453
00:45:46,080 --> 00:45:51,680
แต่คุณทำให้ทุกคนไม่พอใจ
ซึ่งคุณไม่ควร เช่นเดียวกับเขา

454
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
ศัตรูของคุณ ชาวโรมัน
และพันธมิตรของพวกเขาคือพวกฟาริสี

455
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
แน่นอนว่าเขามีเพื่อนไม่กี่คน
แต่มันคือใคร?

456
00:46:02,520 --> 00:46:05,840
ชาวประมงโง่ๆบางคน

457
00:46:12,120 --> 00:46:13,640
SS ส่งคุณมาเหรอ?

458
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
คุณควรดูถูกพวกฟาสซิสต์

459
00:46:27,040 --> 00:46:27,840
ดี.

460
00:46:32,120 --> 00:46:33,080
เพราะฉันรังเกียจมัน

461
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
แต่มันเป็นเรื่องธุรกิจนะเพื่อน

462
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

463
00:46:51,880 --> 00:46:53,240
ใช้ได้.

464
00:47:01,640 --> 00:47:02,440
โปรด.

465
00:47:29,960 --> 00:47:33,280
เรียนฮันนา
คุณจำวันหยุดของคุณในอิตาลีได้ไหม?

466
00:47:34,440 --> 00:47:36,520
พวกเด็กในหมู่บ้านก็ต้อนฉันอีกแล้ว

467
00:47:37,920 --> 00:47:39,120
ฉันวิ่งไปหาคุณ

468
00:47:39,760 --> 00:47:44,000
สกปรกและมีเสื้อขาด
เพราะพวกเขาผลักฉันลงไปที่พื้น

469
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
คุณเห็นฉันกลั้นน้ำตา

470
00:47:47,280 --> 00:47:51,840
และคุณพูดว่า "พวกเราชาวฮอฟแมนน์
“เราไม่ให้อภัยความใจร้าย”

471
00:47:53,320 --> 00:47:59,200
คุณพาฉันไปที่ชายฝั่งและบอกฉัน
ว่า “นี่จะตัดสินการแข่งขัน”

472
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา

473
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
สาวผมบลอนด์และน้องชายที่ร้องไห้ของเธอ

474
00:48:07,240 --> 00:48:11,120
เปลือกหอยเล็กๆ กับเรือยอชท์ของพวกเขา
แน่นอนพวกเขาหัวเราะ

475
00:48:12,320 --> 00:48:16,000
จนกว่าคุณจะเอาชนะพวกเขาได้
คุณสอนบทเรียนให้พวกเขาด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน

476
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
คุณไม่ได้ปล่อยให้ความถ่อมตัวไม่ได้รับการลงโทษ

477
00:48:22,160 --> 00:48:25,840
คุณเป็นคนสุดท้าย
แต่สิ่งที่ดีที่สุดของครอบครัวเรา

478
00:48:27,560 --> 00:48:28,880
และคุณจะเอาชนะพวกเขาอีกครั้ง

479
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
คำบรรยาย: Piotr Kacprzak